紮根基礎 開創傳承

台灣保健物理的開山始祖 - 翁寶山

【翁寶山小檔案】
級別：原科62G
學歷：
．國立清華大學原子科學研究所碩士
．美國德州農工大學核子工程研究所博士
經歷：
．國立清華大學原子科學研究所副教授、教授、保健物理組主任、原子科學研究所所長
．沙烏地阿拉伯紹德國王大學電機系核工碩士班教授
．財團法人核能資訊中心董事長
．財團法人中華民國輻射防護協會執行長
．美洲保健物理學會台灣總會理事長

從一位海軍軍官到成為國內原子能保健物理大師，翁寶山無怨無悔地投注了40多年的寶貴青春。他不但在學成歸國 後返回清大母校，致力於教學與研究，更長期在原子能保健物理領域耕耘，為國家社會做出重大貢獻。由於他的努力，台灣得以在輻射防護之學術、法規、教育、人才培訓等方面開枝散葉，建立完整的輻射防護網，若稱他為「我國保健物理、輻射防護界的開山始祖」，實不為過。

為清大奉獻40多年時光

清大在台建校之初，僅設立原子科學研究所，一開始物 力艱難，無法提供優渥待遇吸引海外學者專家前來擔任專任教授，這種現象直到1965年左右才逐漸獲得改善，當時，早年畢業自原科所的校友前往美國取得博士學位並陸續返回所內任教，大大充實了原科所的師資，翁寶山便是其中之一。翁寶山原是海軍軍官，1961年考入清大原科所，畢業後獲得美國德州農工大學獎學金赴美留學，於1967年取得核子工程博士學位，返台後擔任清大原科所副教授並兼保健物理組主任，日後曾任核工系系主任、原科所所長等職。

在清華服務期間，他認真教學與研究，也曾前往美、德、沙烏地阿拉伯等國研究或授課，並曾榮獲中山學術文化基金會學術著作獎、技術發明獎、國科會傑出研究獎等。然而他的成就更超越學術藩籬的囿限，事實上，如今台灣得以建立輻射偵測與防護體系，他的默默耕耘與無私奉獻可說是最大功臣。

為台灣架構完整防護網

1968年，美國原子能委員會在台北市舉辦原子能和平用途示範展，當時擔任核子工程系主任的翁寶山率領核工系第1屆學生，在會場利用小型反應器從事10多項實驗，讓前來參展的美國專家們留下深刻印象。在那次活動裡，翁寶山也帶領原科所保健物理組的技術人員學習使用新式熱發光輻射偵測計的方法，並偵測展覽會場的輻射劑量，確保現場的幅射劑量沒有超過標準。從這次的實地偵測開始，翁寶山展開了長達40年的輻射偵測與保健物理教學研究與實作。

隨著原子能在醫療、電力、農業、工業等應用愈來愈廣，加上環境保護觀念興起，輻射偵測與防護逐漸成為重要課題。例如，如何確保核子醫學從業人員以及接受放射性同位素診斷與治療的病患不受放射線的污染，便受到外界關注。此外，台電公司即將展開大規模的核能發電計畫，外界也十分關切，一旦核能電廠運轉後，如何作好核電廠內外之監測，以確保工作人員與附近居民的健康。然而，當時國人對於輻射偵測技術與防護知識尚未建立，翁寶山率先投入此一領域的開拓與研究，並且從做中學，累積了豐富的技術與知識。

1970年，台電公司打算建核一廠，委託清大進行環境輻 射測量計畫，由翁寶山擔任計 畫主持人。他參考世界衛生組 織的建議，擬定詳細的計畫，在執行計畫的5年期間，帶領保健物理組的技術人員在核一廠附近翻山越嶺，奔波於台北 縣金山鄉沿海與山嶺間，實地觀察與採樣，除了偵測落塵並測量自然放射性核種，分析氣體與淡海水，也偵測各種植物、食物與環境的輻射劑量，對核一廠周圍天然環境中的輻射逐項做了有系統的分析比較。當年世界各國在建造核電廠之前，能進行如此細密偵測者並不多見。此外，當年山區幾乎無路可通，金山鄉冬天又多雨， 工作之艱難可想而知。

計畫執行期間，翁寶山也協助台電核一廠建立低背景計數器與實驗室，以及分析化學實驗室與保健物理圖書資料室。同時，他也輔導實驗室的技術人員肩負起部份環境監測工作。此外，他也協助當時剛成立的原子能委員會台灣輻射偵測中心建立偵測能力，同時鼓勵保健物理組的技術人員轉任至這些新機構，讓這些新機構可以盡快推展輻射偵測業務。

• 1981年前後，翁寶山（左二）與孫觀漢 教授（右二）等人於清華水池式反應器前留影（國立清華大學圖書館珍藏資料）

普及原子能知識

翁寶山返台後便有系統的翻譯著作，出版專業辭典，也值得一提。1968年時，他帶領清大核工系36位同學組成編輯小組，翻譯46冊英文版原子能應用叢書，並且由他負責整套書籍 的校對工作。此外，翁寶山也積極譯著保健物理與輻射防護的相關書籍，直到2008年為止，他總共出版了35本著作或譯作。

在輻射防護工具書方面，他也花費許多時間編著。1969年，他在第一本著作《原子能研究的新發展》便附錄了中英文名詞對照表；1974年他參與由國際標準化組織出版的核能語彙（Nuclear energy glossary）的編譯工作；1979年徐氏基金會出版了由他主編的游離輻射辭典；1986年他又為原子能委員會編纂放射性待處理物料詞彙一書。自清大退休後，他於2007年出版了《放射生態與防護辭典》以及《核能辭典》。 透過這些專業書籍與工具書，國內產、官、學、研各界從事保健物理與輻射防護的從業人員，得以有效且便利的吸收國外最新的相關研究資訊，提升了專業知識與技術水準。

為清華人樹立清廉典範

開發輻射劑量偵測計也是翁寶山的重要貢獻。當年翁寶 山參與核一廠的輻射偵測工作時，使用的熱發光輻射劑量計的關鍵材料必須從國外進口，交貨時程無法配合需求，因此他便指導研究生開發此關鍵材料，後來他更帶領保健物理組技術人員，開發出適合長期在戶外進行輻射偵測的塑膠柱熱發光劑量計。爾後他將這項技術移轉給原子能委員會，以便廣泛安裝在全台各地，在監測輻射上發揮了極大的功效。

此外，翁寶山曾以20年的時間大規模偵測台灣地區天然背景輻射劑量，針對植物、岩石、流水、高山與地下土壤等進行天然輻射調查，建立一個廣泛的天然輻射資料庫，協助政府瞭解天然背景輻射的分佈，據以作為制定輻射防護標準的依據。

除教學研究外，翁寶山也熱心參與專業社群活動，曾任財團法人核能資訊中心與中華民國輻射防護協會董事長，美洲保健物理學會台灣總會理事長。

一生熱愛清華的翁寶山也自1998年3月起擔任清華大學校友通訊總編輯，負責總審稿工作，擔任總編輯期間他曾因肺癌手術住院，出院後，校方希望他多靜養，但他仍執意續任總編輯，直到2008年辭世為止。他為清華的付出，可說是「 鞠躬盡瘁，死而後已」。此外，他擔任總編輯為義務職，不領取酬勞，為清華人樹立了清廉的最佳典範。（何乃蕙整理）